疑藹郖厙,姘苀珨腔萇赽扦悵縐眒葡裔230釱傑庈〞統悵憩瓟載源晞

晤憮: admin 懂埭: 苤苤腔岍賜 奀潔: 2019-02-03 20:00
囀楙肫:  《亂反射》作者:貫井德郎譯者:江宓蓁出版:新雨出版社相信不少讀者認識貫井德郎,也是由《愚行錄》(2003)開始,尤其於2017年拍成電影搬上銀幕後,就更廣為人知。而事實上,當中飾演武志及光子的妻夫木聰
  • 藹郖sf赻雄磁惘惘境 《亂反射》作者:貫井德郎譯者:江宓蓁出版:新雨出版社相信不少讀者認識貫井德郎,也是由《愚行錄》(2003)開始,尤其於2017年拍成電影搬上銀幕後,就更廣為人知。而事實上,當中飾演武志及光子的妻夫木聰及滿島光均演技迫力驚人,一片叫好之聲的結果也份屬理所當然。或許也正因如是,此所以貫井德郎另一小說《亂反射》(2010),於2018年便拍成日劇播放,而且是作為朝日電視台開局55周年的紀念劇,可見重視程度之高。更為甚者,是當中的主角加山聰,再度由妻夫木聰出演;更為巧合的,是他在《愚行錄》及《亂反射》的角色,職業設定皆是記者,可謂充滿玄機──當然,至此為止,把妻夫木聰視為貫井德郎作品中的銀幕代言人,大抵也非無根的聯想了。嚴格來說,兩者其實也有前後承接的脈絡可循。《愚行錄》的線索是劈頭的新聞報道:「三歲女童衰弱致死,母親疑虐童被捕」,被捕人名為田中光子(滿島光飾)。貫井德郎明顯想利用敘事詭計,令到讀者不斷思考滅門慘案與虐童悲劇的關連,而田向及田中的姓氏,自然也令人產生不必要的聯想。小說每一章均以兩部曲的形式進行,前者是武志的採訪記錄,以第一身的角度披露不同受訪者對受害夫婦的看法──當中有人覺得他們是模範夫妻,也有人覺得他們人際相處上手段高明,可謂言人人殊,愈探訪下來只會出現更多參差不齊的碎片;後者是女性的自白曲,一直回溯由小至大遭受家暴及性侵的經歷,以及當事人與兄長的親密關係。小說去到終章,才披露武志與光子的兄妹關係,而光子正是滅門慘案的兇手──簡言之就是透過耐人尋味的案件,從而令讀者反思人性的複雜及陰暗面的幽微曲折。好了,在《亂反射》之中,加山一定表面上好像是受害人──兒子在一宗塌樹意外中離世,但在作者綿密的鋪排下,逐步呈現其實四周的各人都難以置身事外。當中如腰痛老人三隅幸造任由小狗便溺,令到負責檢查樹木卻有潔癖的足達道洋最終沒有履行職責,令樹木倒下壓死孩子。而在孩子送院救治的過程中,因為有醫生推諉責任不願接收病人,而又遇上駕駛技術欠佳的人把車輛棄於路上致令阻塞了交通,令到孩子的救治被延誤而最終返魂乏術。當然,小說的高潮在加山忽然意識到自己曾經亂丟垃圾──與孩子出外旅行時,因為把家居垃圾違法地棄置於高速公路的休息站,於是覺醒到自己與所謂害死自己孩子的人並無分別──同樣不顧公德,不能站在道德高地。正因為曾經犯錯,所以也沒有權利去批評別人,只不過他人的小錯因為偶然性的原因而導致孩子喪命的後果,反過來也沒有人知曉加山亂丟垃圾會有什麼惡果衍生出來。是的,大家會不會有似曾相識的感覺?對了,那就是《射鵰英雄傳》及《神鵰俠侶》中華山論劍的著名命題──洪七公面對裘千仞的質疑,理直氣壯地自白云一生曾殺231人,而個個都是惡徒,因而死有餘辜,反過來令裘千仞羞愧得自盡。那正是異曲同工的設定詰問,受害人身份固然名正言順佔道德高地,但躬身自問會否全無污點,可以高高在上批評他人呢?關鍵在於其身正與否,而這一點正是當代社會的普遍核心問題──人人振振有詞指點東西,但真正正直不阿的發言者可謂絕無僅有(連寥寥無幾也說不上)。由此出發,《亂反射》的閱讀趣味當然不限於表面上的日本民間小故事,究其底蘊,可說每天無時無刻都在香港你你我我的身邊上演。■文:湯禎兆§擂楊嶺菴帤懂夥源峚痔森ヶ珩芵繞ㄛFF91忑怢聆彸桄痐啎講莉陬蔚衾輪ぶ狟盄﹝﹛﹛鍚俋ㄛ景誹ぶ潔ㄛ萇薯茠珛泆祥倎洘ㄛ嫘湮蚚誧褫眕籵徹茠珛泆嶄怢﹜24苤奀赻翑褕煤笝傷脹源宒劃萇ㄛ珩褫羲籵堈最劃萇珛昢ㄛ籵徹萇e惘﹜峚陓﹜盓葆惘輛俴劃萇﹝

    菴部掀藝弊桴扂蠅腔桶珋甜祥岆竭疑ㄛ珩勍岆秪峈蟀哿嗣部掀﹝涴棒鏍翋汜魂頗眕Ч趙斐陔燴蹦挕蚾ㄛ攷檣侐跺砩妎ㄛ澄隅侐跺赻陓ㄛ澄樵酕善謗跺峎誘ㄛ蚋衾童絞釬峈ㄛ眕⑴淩昢妗釬瑞澄樵參絨笢栝樵習窒扰邈善妗揭峈翋枙ㄛ薊炵笢栝淉笥擁馱釬ㄛ薊炵湍芛旆跡硒俴▲笢僕笢栝淉笥擁壽衾樓Ч睿峎誘絨笢栝摩笢苀珨鍰絳腔蘢伄瘨芋ㄛ薊炵湍芛嫗章邈妗炾輪す軞抎暮笭猁硌尨蠶尨睿絨笢栝樵習窒扰腔妗暱ㄛ薊炵湍芛旆跡硒俴▲笢僕笢栝淉笥擁嫗章邈妗笢栝匐砐寞隅妗囥牉寀◎腔妗暱ㄛ輛俴赻扂潰脤﹜絨俶煦昴ㄛ羲桯蠶ぜ睿赻扂蠶ぜ﹝笭④庈笳瓮妀昢擁擁酗隸抃豢咂暮氪ㄛ擒燭瓮傑55鼠爵腔坒Э游呏莉裡橖ㄛ筍秪刓繚ゅ嶉ㄛ詢塗腔堍怀傖掛絳祡絞華裡橖爛爛笴种﹝

    ﹛﹛厙奻汒隴莉こ梓袧圉跺苤奀憩夔詻隅﹛﹛※峈賸枑汔莉こ噥淰薯ㄛ載疑華梩衄庈部ㄛわ珛頗秶隅誕峈旆跡腔わ珛莉こ梓袧懂雛逋汜莉冪茠剒⑴ㄛ域燴わ珛莉こ梓袧掘偶ㄛ婓赻扂汒隴鼠羲秶僅妗囥ヶㄛ猁籵徹絞華窐潼窒藷忳燴睿赻笥⑹窐潼窒藷腔机瞄﹝森俋ㄛ控ч惆暮氪蛁砩善弊模楷蜊巹汁縜魙楰疝3撒愨黰ㄛ盓厥蚥窐鏍わ楷晢稊﹝曆赽}

    珨虳眈茼腔潼奪域楊睿秶僅茼偌桽換苀踢痤譟褊蝗斐藜ㄛ瑞諷遜岆猁竭換苀﹜竭悵忐﹜竭恛翩華皿﹝藹郖佌督狟婥1堎30ㄛ拻弇眅誠萇荌踢砉蔣※郔槽躓翋褒§腕翋婓陎嫖湮耋奻隱荌﹝狟珨祭ㄛ猁喃煦楷閨喟酘釬峈嫘昹鰍湮藷睿陲襠羲溫Э芛惜腔蚥岊ㄛ珨岆Ш蚰昹窒翻漆陔籵耋膘扢笭湮儂郣ㄛ樓Чず矨脹拻跺珨濬諳偉腔蝠籵昜霜睿諳偉價插扢囥膘扢˙媼岆輛珨祭阹桯勤俋羲溫す怢ㄛ蚚疑蚚魂蚚逋朓晚羲溫淉習˙岆酕妗諳偉樓馱珛ㄛ枑汔勤俋羲溫阨す睿窐講﹝

    森俋ㄛ窒煦笢栝窒藷遜勤淉葬粒劃盓堤腔曹趙﹜訧踢懂埭脹撿极①錶酕賸牉祡腔佽隴﹝緒燥獗善屾爛⑥袚祥忔ㄛ硐疑隍狟纏嫁累銘枅﹝涽戙沭璃1.詢僅輪弝氪2.杻忷祥寞寀汃嫖氪3.桉褪忒扲弝橇窐講祑都氪4.剒猁詢窐講弝橇猁⑴腔刱採篪20呡眕奻拸桉撞ㄛ統迵氪冪徹詢撰弝嫖呇軘磁ぜ嘛﹜彸噩毓京Й騇磁猁⑴﹝

    醱勤苤﹜汃峈翋ㄛ衱梢票跪華腔跺侅劃ㄛ紨珨奪諷﹜紨捩机瞄傖掛堈湮衾彶祔ㄛ眈壽窒藷珩薯祥植陑﹝劑源鼎芞扜﹛﹛笢陔厙嫘笣1堎22桮(坰衄峈隸璨樽酴谾)暮氪植嫘陲吽鼠假泆1堎22桴棞迮鹹蟲韁3撒慓牰鵜ㄛ嫘陲劑源2018爛僕淈ぢ馮こ溢郫偶璃勀豻れㄛ蚰鳳溢郫珃疶冞藣鉎ㄛ褕鳳跪濬馮こ10豻勣ㄛ脤揭衄柲馮峊楊俴峈刱敝藣鈱﹝﹛﹛蚕衾梇噥鮸櫛雄吽珨砐苀數馱釬囮昫ㄛ絳祡梇2019爛僅笙淉啎呾雪隙笭陔晤秶ㄛ甜ラ雀堤笙昢吽﹜冪撳莉珛吽脹嗣跺淉葬窒藷苀數杅擂囮妗ㄛ毀茬堤梇器椑攫樛だ痦褫豰蒮恄帎﹝

    斕猁砃扂悵痐ㄛ垀衄倗萊魂覂隙懂峈ロ匋歇剷迠臭窏墾丳脂陬馨垓˙扂頗樟哿脤狟ㄛ跤斕蠅珨з痐擂蔚憬馮劑迵馮毽須淰善菁腔樵陑澄隅桯珋﹝蝜毓例ㄛ珂蝠2勀啋隅踢ㄛ珨笚眳囀蝠呁狟6勀ㄛ釬峈菴珨捩忑葆﹝奧崠冪郔峈Ч湮腔怮嘉輦暴朸扲怮嘉韓砓機棚堄姘戀探賦旰晞秏囮祥獗ㄛ奀祫踏ㄛ怮嘉韓砓機眒冪囮換砬勀爛﹝

    ﹛﹛奻扴蛹孮丳簆ㄛ庈部潼奪脹窒藷蔚輛珨祭壽蛁椹袚〧※悵翩§妀こ芢种魂雄腔扦⑹﹜鼠埶﹜嫘部脹⑹郖ㄛ眕橾爛﹜瓷孇睽撋纂停ˊ﹛推鉞篟杶龕肯媯ㄛ竘諢偌腆硜芊敔げ睿撼惆蔣療儂秶ㄛぢ賤頗种脹茠种源宒腔笐敖俶ㄛ笭萸脤揭勤妀こ腔傖煦﹜俶夔﹜髡夔脹釬剞樑麼氪竘冼騣漟贏蓁禛換俴峈﹝埻斐湮倰褪ぱ誹醴▲扂岆帤懂◎竘鍰絞狟爛ш佽齡鷙龕躉﹝婓麻蔬拻珨苤悝﹜需遠す鰍苤悝脹悝苺ㄛ埣懂埣嗣腔悝汜軗輛賸斐諦妗桄弅ㄛ郭彸蔚跪笱も佷鏝砑曹傖珋妗﹝

    妗俴祥隅奀馱釬秶腔ㄛ婓悵痐俇傖絳蚔馱釬恄鯁橦鼘ㄛ馱釬睿倎洘倎樑蚕眣源赻俴假齬˙妗俴軘磁數呾馱奀馱釬秶腔ㄛす歙梣芢蝨笚馱釬奀潔祥閉徹楊隅梓袧馱釬奀潔﹝﹛﹛陔倰弊暱壽炵腔凳膘岆珨部帡湮腔涽最ㄛ坳埭赻笢弊ㄛ筍需摯岍賜ㄛ斛蔚腕耋嗣翑﹝植1997爛斐域佸鮹韥鍰翋霜羸极※揖厙§陰霜ㄛ善減膘※笢栝報滇§蚥趙羸极汜莉迵換畦儂秶ㄛ婬善奻盄※佸髜禳探藜嬲藏諒敺蛜玅諒ㄛ旯揭羸极睆牁G嘛飯ㄤ饑佸鮵梇ㄛ祥剿隙茼覂厙釐迵陓洘趙奀測腔陔恀枙﹜陔泔桵﹜陔咂⑴﹝

    ﹛﹛涴珩絳祡僕砅イ陬腔寞耀堈掀祥奻僕砅等陬ㄛ撓跺芛窒俙模腔陬謙杅講飲硐衄撓勀謙酘衵﹝﹛﹛2堎3梀◎篔珈慺汜筑魚120笚爛ㄛ控儔刳桮譬鯔楚雯頩搳煉絆慳勘珇ㄛ埱銘Щ犒睇﹜憪湔篹﹜栦蕾陔﹜瑛堈涽脹埻啤侁﹝藹郖h督湮栥厙捅豪傑嫘笣褫彖皊懈衱皊珛ㄛロ啃爛懂竘侐衛奧懂﹝

    (孮晤ㄩ圇痕)奧氝樓昜埣嗣腔莉こㄛ坳垀漪衄腔埻珩憩埣嗣﹝10吽庈偌桽笢栝禸窪壺填跪飭絳郪猁⑴ㄛ玸歶郋臻褡ㄛ牉趙淕蜊渠囥ㄛ諍祫2018爛12堎菁ㄛ10吽庈歙枑蝠賸淕蜊邈妗①錶惆豢ㄛ笢栝飭絳郪砃掩飭絳吽庈毀嚏腔撿极恀枙眒價掛淕蜊俇救﹝

    祥躺岆婓馱釬笢暫猁酕栳埜衱猁酕堤こㄛ釬峈惘鎔ㄛ雁霂醱勤赻撩腔嗣笭旯爺珩夔酕善竭疑腔す算ㄛ模穸睿滯赽岆岈珛腔澄妗盓翐ㄛ奧贗薯腔馱釬衱褫眕譙埮犖芮I荈撚斯螂嫘屨腔岍賜ㄛ褉盃龕肱恘騚鯞僱齣熂豰骳ㄛ脰迵豪ㄛ馱釬迵汜魂ㄛ誑祥穫嗎ㄛ眈落眈傖﹝(譁歇隴ㄘ孮帢鉏:梊坒氈﹛﹛桏闔え岆汜魂笢掀誕都獗腔珨笱妘昜ㄛ茠欱歎硉珩詢﹝

    §醱勤俴珛陔曹趙ㄛ陲眢梛7倚糧仇罈埱玴ㄛ模蚾わ珛剒猁籵徹嗣耋懂枑汔虴薹﹜崝樓諦誧雛砩僅ㄛ符夔蕾衾祥啖眳華﹝吽巹抎暮﹜吽侅馧巹頗翋怤黧奐樛鰴硐愻斢Ⅴ祥﹝諍祫醴ヶ還誠冪羲⑹僕衄赻堋氪督昢勦88盓ㄛ婓聊赻堋氪侕僕數19600豻﹝

    翋雄巠茼冪撳陔都怓ㄛ芢雄掛弊莉珛砃笢詢傷闐輛ㄛ岆珨跺弊模綴懂懈奻﹜妗珋冪撳蛌倰汔撰腔衄虴芴噤﹝﹛﹛21梩м萭蔆繭捺ㄛ關怢模埶試疑迵腦膘吽芞抎奩ワ隆賸淏祓抎埏謗偉恅藏斐砩扢數楷桯數赫衪祜抎﹝﹛﹛※扂傭ァ隙賸怢俜﹝

    3堎31桱蹅迮鐘鸙昋捐(藝弊捇誥陔恓厙桴)藹郖佌督厙桴湮奏硜岆芶勦夔薯腔枑汔﹝﹛﹛⑹笣腔※⑹§岆硌昹紲﹜陔蔭鰍蔭侐華笣睿侐吽紲⑹˙※笣§岆硌裘咈腔還狦笣﹜侐捶腔褸刓笣睿堁鰍腔躑蔬笣ㄛ岆弊模脯醱腔旮僅げ嬪華⑹﹝

    §笢弊萇赽妀昢旃噶笢陑楊薺例瘝謁燴煦昴呇蟹雌釔桶尨ㄛ秪峈衄珆翍枑尨ㄛ垀眕奻扴督昢岆睫磁楊薺猁⑴腔﹝肮奀陬謙硒俴肅炵詢脹撰假垮縢ㄛ萇喀炵苀籵徹賸渀棧﹜鳶尥﹜癲袉﹜輞輮諄繞喳僻脹169砐憤癹假垓獃ㄛ喃煦桄痐賸莉こ腔褫蕞俶﹝§+1

    絞腕眭珃疶刳挩修本ㄛ偶赽輛桯佼瞳奀ㄛ葆陎符尕峚假陑﹝笲嗣偶瞰珨婬桶隴ㄛ婓峊寞楷溫踩硃泂源醱ㄛ婬嗣赻ぷぷ佽躅餈睆虮硍ㄛ飲枅迕祥賸槨潰潼舷儂壽腔脤揭﹝※囀華菴珨模磁訧わ珛ㄛ菴珨沭磁訧詢厒鼠繚ㄛ菴珨模俋訧窅俴煦俴ㄛ菴珨模拻陎撰磁訧溯虛##§笢弊а薊萵翋炟﹜眅誠а賜扦芶薊頗頗酗豻弊景牉杅﹝

    (麻乾す﹜渴釔ㄘ﹛﹛※磁燴腔耀宒茼蜆岆瓟谿ラ芛﹜极郤饜磁ㄛ极郤枑鼎ん第睿衄蚳珛夔薯腔极郤侘ㄛ瓟谿岆猁翋絳腔ㄛ瓟谿炵苀籣湮腔價脯刱﹜訧埭嗣ㄛ羲桯馱釬衄蚰忒﹝欱籟湮誧鎮姦珩懂善賸苤埏爵ㄛ坻豢咂軞抎暮ㄛ赻模徹由讔5芛籟ㄛ蝵鵛釓10嗣芛ㄛ遜袧掘崝樓善20芛﹝

    ※扂蠅蔚极桄善絞華銴暀悝埏腔釬洘﹜諒悝ㄛ悝埏腔橾呇蔚頗勤扂蠅輛俴蚳珛腔硌絳ㄛ奧й扂蠅遜頗极桄善箝碩晚腔釭刵ㄛ涴婓換苀腔藏蚔盄繚笢飲岆拸楊扡摯腔﹝薯淰2020爛趥で核妠齔蔥堭篰恥騔鉞闡膨﹝坻佽ㄛШき篲+賸珩拸溥ㄛ湮模婓儂頗歙脹腔①錶狟Шき竭鼠す﹝

    4.拸侄脹腴鞣苤瑤諾ん﹝5跺媼撰硌梓扡摯斐陔價插﹜斐陔遠噫﹜斐陔芘﹜斐陔莉堤睿斐陔褫厥哿楷桯脹源醱﹝擂賡庄ㄛ踏爛腔恲轡隙模魂雄祥躺植嫘笣珨跺宎楷華孺桯善控儔﹜嫘笣謗華ㄛ眈掀汁縌葺溢嗣﹜葡裔侒爾嫘ㄛ甜募珋創霾婦儂冞殿盺嬪麵睽撱媦ㄐ﹛﹛荌弝陔陎禱窀肸睿笢弊躓齬兜堍夢濂梊懟儭岆童帢噹峞匿藍粉媦眛狐晁羉翩探碣佴帝皛貕秣晁譬鯞ㄛ觓忒黰懦note5僕肮峈景堍鼠祔楷汒ㄛ網郚載嗣扦頗薯講統迵輛懂壽蛁景堍麵枙睿隙模襞砑ㄛ堆翑殿盺嬪麵睽﹝

    +測燴儂凳扢蕾机蠶腔吽撰場机˙溫遵測燴儂凳郪眽倛宒猁⑴˙潠趙蕉彸惆靡沭璃ㄛ+扠③測燴呇訧跡茼絞撿衄馱釬冪桄脹猁⑴˙+祥斛猁腔痐隴第蹋﹝※扂蠅腔誑薊厙踢确斲蕩傽ㄛ岆秪峈剒⑴準都咺呏ㄛ筍婓蚔牁寞寀﹜撮扲瞄陑﹜瑞玸參諷奻岆準都衄捱項﹝拻弇眅誠萇荌踢砉蔣※郔槽躓翋褒§腕翋婓萎獰奻偌狟賸梪荂ㄛ峈陎嫖湮耋崝氝陎嫖﹝

    ﹛﹛陔貌扦控儔1堎27桮褙梀ㄛ笢栝濂巹荂楷▲壽衾桶桼姥犛俴Ч濂醴梓梓條腔籵惆◎ㄛ勤10跺梓條等弇﹜18靡梓條跺剆骳埜縸﹝郔陔藹郖佌督俋境孮帢鉏迤獐蓬碩篨椿ㄛ涴岆昹假庈馱珛笭湮砐醴桵謹俶票擁腔衱珨衄薯撼渠ㄛ勤樓辦摩玵埶ゐ雄摯笚晚⑹郖冪撳扦頗楷桯れ善儅憤腔棻輛釬蚚﹝

    ※1堎9ㄛ弊昢埏都昢頗祜毓佬蟬く鼚﹡〤鯜腑梬楅埮廱偌輮ㄛ涴岆2019爛熬阭蔥煤腔&珂忒め*﹝肮奀ㄛ祥剿晊扥寰翑督昢ㄛ勤秪偶祡げ﹜秪偶殿げ摯掩漲冼斑厊縢蚥挾杻忷睽敹肪僎鉲耋寰翑ㄛ2018爛室虃麮儢壽僕楷溫侗楊寰翑踢勀啋ㄛ352弇嬪麵福痤繭蝌侗翑﹝肅坰鱧嗐啻2016爛憩扂埬ㄛ珨眻祡薯衾芢輛笢に壽炵楷桯﹝


    掛恅華硊ㄩhttp://www.99ff448.cn/0ux125/417491299.html

    斕褫夔珩炰辣ㄩ
    郔輪載陔